有原友一 Yuichi ARIHARA　　　　

一条美由紀 Miyuki ICHIJO
大城夏紀 Natsuki OSHIRO　　　　

杉内あやの Ayano SUGIUCHI
高田慶実 Sonny Square　　　　　

戸塚伸也 Shinya TOTSUKA
橋本佐枝子 Saeko HASHIMOTO　

馬場喜三江 Kimie BABA
半田晴子 Haruko HANDA　　　　

広瀬真咲 Masaki HIROSE
向井哲 Satoshi MUKAI　　　　　

百瀬陽子 Yoko MOMOSE

 

2018年2月20日(火)～3月11日(日)　12:00-19:00　会期中休廊日なし

Feb 20 – March 11, 2018　12:00-19:00　Opens throughout the period

 

☆関連企画・イベント

<オープニングレセプション> @ART TRACE GALLERY
2018 年 2 月 24 日(土)18:00- 　Opening Reception Feb 24, 2018 18:00~

 

<広瀬真咲ソロパフォーマンス>
2018 年 2 月 24 日(土)19:00-(30 分程度) @ART TRACE GALLERY
2018 年 3 月 11 日(日)15:00-(20 分程度) @3331Arts Chiyoda 2F 体育館 B-12

 

<A Piece of Paper> 3月7日(水)-3月11日(日) @ 3331 Arts Chiyoda 2F体育館 B-12
各作家が「1片の紙」というコンセプトで制作した印刷紙をブースに12枚設置します。
訪問者がその場で1冊にまとめて綴じて持ち帰られます。(300 部限定)

 

<スカイプ・イベント> @ART TRACE GALLERY　入場無料・予約不要 | 言語:日本語・英語・ドイツ語 (ENG/JPN/GER)
2018年3月4日(日)19:30〜22:00 Skype Session Event: March 4th, 2018 19:30〜22:00 (Eng/Jpn/Ger)
独・ケルンに所在するアトリエ兼ギャラリー「ツイルストック・クルトゥア」とスカイプセッションで意見交換します。
アーティストでありながら「Zollstockultur」を運営されるエレンさん( http://www.ellen-muck.de/ )とパートナーのノーベルトさん( http://www.norbertgoertz.de )に、運営方法や作家としての考えを伺います。
[アトリエ兼ギャラリーZollstockultur : https://zollstockultur.jimdo.com/ ]

　
< トークイベント > @ART TRACE GALLERY 入場無料・予約不要
2018 年3月10 日(土)19:00～ Talk Event: March 10, 2018 19:00~
国際交流展示ダブルライン参加メンバーがポーランド滞在やヴロツワフにあるNeon Galleryでの展示の様子を報告します。
[https://doublelineshow.wixsite.com/info]

 

  

 

ART TRACE GALLERYは2004年に両国に設立された、アーティストが共同運営するギャラリーです。今回 3331 ART FAIR 2018 に初めて参加するにあたり、私たちがギャラリーとして関心のある「作家・作品・社会における様々な関係性」をどのように、この場を以って創造できるのかを考えました。その過程で、複雑に絡み合った多層的な関係性を巨視的な視座で一挙に掴まえられる「布置」の概念に着目しました。

布置と関係性は似て非なるものです。関係性は項(AとBとC..)の間に見出しうるものに対し、布置はそれら複数の関係群が「在る状態」です。古来から人々が夜空の星々を自由に繋げて語り合ったように、布置にはどういう風に見なければいけないという決まりごとがありません。その捉え方は限りなく拓かれています。また星々が地球から何光年も離れているからこそ星座を見出せるように、布置は距離の問題と密接に結びついています。それは単に物理的なものに限らず、体験してからしばらく経って見えてくるという記憶としての時間的距離や、体験と自分の内部で起きている事の心理的距離、もしくは考察のための客観的距離かもしれません。

参加する12名の作家はそれぞれの手法で、作品と観者、アートフェアとアートギャラリー、更には秋葉原と両国といった多層的な関係性について掘り下げていきます。各関係項に着目する視点とその拡がりを俯瞰する視座。本展はこの2つの視点から個々の作品、その関係性、さらには会期中に展開される様々なアプローチの全体的な布置を観者の気づきに寄り添いながら読み解いていこうという試みです。

 

ART TRACE GALLERY is an artist-run gallery established in Ryogoku in 2004. Participating in 3331 ART FAIR 2018 for the first time, we considered how we can take our common interest in 'the various relationships amongst artists, artworks, and societies' to create something unique for this occasion. In the process, we came to focus on the concept of ‘constellation’ as a way to capture these complex, entangled, and multi-layered relationships to give them comprehensive perspective.

 

Constellations and relationships are falsely similar. Whereas relationships are sought between items (A and B and C…), constellations are states of numerous relationships in being. Like how people since ancient times have freely connected and talked about the stars in the night sky, constellations set no rules on how things should be perceived – it’s open to countless ways of interpretation. And like how we see constellations because the stars are several light years away from the Earth, constellations are closely linked to the question of distance. This isn’t just limited to physical distance – it could be temporal distance when you realise something after an experience in memory, or a psychological distance between you and the experience, or an objective distance that invites you to speculate on the experience.

 

12 members from ART TRACE GALLERY are participating in the exhibit. During the period, we focus on the relationships that exist in between or within each work, as well as the constellations that can be drawn overlooking the expanse of works. In doing so, we seek to draw close to the viewer and the discoveries they make, to prompt dialogue and tell stories about the different forms of constellations they see.

 

 

☆作家略歴

 

有原友一 Yuichi ARIHARA

1976 年東京生まれ 2001年 武蔵野美術大学大学院修士過程修了

2007「ART TRACE @ youkobo」 遊工房アートスペース

2012 第四回「組立」 HIGURE 17-15cas

2005-2016 個展 ART TRACE GALLERY

2017 「Open Time」 ART TRACE GALLERY

 

一条美由紀 Miyuki ICHIJO

1998 「Miyuki Ichijo」 ギャラリー ARTicle (ドイツ・ケルン)

1999 「Recent Drawings and Paintings」 島田画廊

2017 「D どこかに N なんか A ある」 masuii R.D.Rgallery

　　　「変遷していく私」 STORE FRONT

　　　「本当のことは言わない」 HAGISO

　　　「モザイク・テーブル展」 ART TRACE GALLERY　
　

大城夏紀 Natsuki OSHIRO

1985 年生まれ 2012年東京造形大学大学院 造形研究科美術研究領域 修了

ワンダーシード 2015、第 26 回三菱商事アート・ゲー ト・プログラム、シェル美術賞展 2017 など

2016 個展「pianissimo」 ART TRACE GALLERY

　　　「ホルベイン・スカラシップ選抜展 VOL.3」 REIJINSHA GALLERY

2017 個展「ossis」、「ASYAAF」韓国ソウルDDP

 

杉内あやの Ayano SUGIUCHI

1987 年東京生まれ 2013 年武蔵野美術大学大学院彫刻 コース修了

2013 個展「遠くの始まり、ちかくの終わり」 所蔵

2014- 藤垈の滝 大窪癒しの杜公園(山梨県笛吹市)

2015 「友達」 Balloond’ essai Gallery

2017 個展「6 月の底」 ART TRACE GALLERY

 

戸塚伸也 Shinya TOTSUKA

2009 「過去と未来展」ART TRACE GALLERY

2014 「ぼくらの 戸塚伸也 尾崎祐太」 HARMASGALLERY

2017 「過去から見える人」 Japan Creative Arts Gallery

　　　「まわりしかない」 ART TRACE GALLERY

 

高田慶実 Sonny Square

1998-2001 ロンドン芸術大学 | 2008 - 2012上智大学国際教養学部 美術史専攻

2014 個展「Shred Painting」 ART TRACE GALLERY

2016 個展「Unfolding 3.11」 ART TRACE GALLERY
2017 「シャッフル展 “Are we open?“」企画・参加 ART TRACE GALLERY

　　　サイトスペシフィックプロジェクト “Experimental Field Tokyo” S.Y.P.

 

橋本佐枝子 Saeko HASHIMOTO

1983 年生まれ 2010 年明治学院大学大学院心理学研究科博士前期課程修了 臨床心理士

2015 アートイマジン芸術祭選抜 展 上野の森美術館

2016 「霜焼組 1m³展示会」 目黒 HOTEL CLASKA、池袋アートギャザリングにてライブ ペイント、福井サムホール 大賞入選展

2017 グループ展「霜焼組 不可思議な世界展」原宿デザインフェスタギャラリー

 

馬場喜三江 Kimie BABA

1982 年生まれ 2007 年多摩美術大学大学院美術研究科油画専攻修了

2006-2008 個展「絵展 5 」 ギャラリー SOL

2011-2012「TRICO1,2」 アートスペースムサシ

2013 アートスペースムサシオープン アトリエ

2014 「TRICO3」room103

2015 YSC SPACE&CAFE

2017 個展「Form」、「OPEN TIME」 ART TRACE GALLERY

 

半田晴子 Haruko HANDA

2004-2008　ICANOF企画展(豊島重之キュレーション 八戸市美術館)

2004 Lateral Landscapers Show ララ派写真展 「風景の頭部」(国際交流基金フォーラム The Japan Foundation Forum　ロビースペース)

2006 ICANOF「TELOMERIC 展/ Vol.2」半田晴子 + Lateral Landscapers photographers'gallery

2014 半田晴子 × 室井良輔「コラージュ、インダストリアル」Gallery 20202

2016 個展「synthesis」 space dike

 

広瀬真咲 Masaki HIROSE 　

http://biologyofmasaki.blog.fc2.com/

1985 年埼玉生まれ 2008 年東京造形大学絵画専攻卒業

2010「Crazy Wisdom 2010_Tour」(韓国)、「TIPAF-THEATER PIECE」(台湾)

2013「EXTRA!!!! International Performance Art Festival」 (メキシコ)
2015「[R.A.T.] Residencias Artisticas por Intercambio」 (メキシコ)

2016「生態学」ART TRACE GALLERY

2017 「生態学2サボテンのDNA」 masuii R.D.R gallery

　　　「生態学3原初の大海」 Japan Creative Arts Gallery

 

向井 哲　Satoshi Mukai

2014 「絵画と物語」 ART TRACE GALLERY　
2016 「絵画と物語Ⅱ」 なびす画廊

2016 「絵画と物語Ⅱ vol.2」 ART TRACE GALLERY　

 

百瀬陽子 Yoko MOMOSE

長野県生まれ 2006 年武蔵野美術大学大学院修了

2015 「メイメイアート」 茅野市美術館企画展示室

2016 「悪夢」 ART TRACE GALLERY

2017 「My Dear Saha」工房親 ( 恵比寿映像祭関連企画 )