Wolfgang Stöcker　  

山田 勇魚 Isana Yamada
Stefan Malecki　　　

田尻 健二 Kenji Tajiri
Gudrun Näkel　　　 

植野 智子 Tomoko Ueno
Letitia Gaba　　　　 

斉藤 真起 Maki Saito
Angela Graumann　 

一条 美由紀 Miyuki Ichijo
Renate Geiter
Britta Frechen
Norbert Goertz
Ellen Muck

 

2018年4月13日(金)～4月24日(火)　12:00-19:00　木曜休廊

April 13 – April 24, 2018　12:00-19:00 (Thursday closed)

 

☆関連企画・イベント

オープニングレセプション　2018年4月14日(土)17:00〜
Opening Reception　April 14, 2018 17:00-
　
アーティストトーク　2018年4月14日(土)18:00～19:00
日本人側作家が作品について話します。
Talk Event　April 14, 2018　18:00-19:00

 

  

 

2018年2月20日から3月11日の間アートトレースギャラリーで開催された「布置を描く」展において、アプローチの一 つとして、同じアーティストランのアトリエ兼ギャラリーである独・ケルンに所在する「Zollstockultur」を紹介しました。
今回は、「Zollstockultur」に所属する作家のうち9名と、日本側作家5名との合同展を開催することにより、さらにお互いを知り作家同士の広がりを一歩進める布石となればと思います。
ドイツと日本とでは、冬時間では8時間、3月25日からの夏時間の時差は7時間です。1日24時間の時計に例えるなら、ドイツが夜中の0時の時、日本は7時間後の7時で、時計の針は105°進んだ位置に短針がきます。
同じ一瞬のこの時、ある意味105°ずれた時空間にいるのです。
偶然の出会い、作品同士の出会いが何かをもたらすかもしれません 。
作家にとって未来の時間も作品も未知であり、105°の違いがこれからの変化の始まりかもしれないのです。
また作家それぞれが自分の国以外の物事について小さな発見やエピソードを一緒に展示します。
そこから作家個人についても伺える一つとなるでしょう。

企画　一条美由紀

 

 

 

☆作家略歴

 

*Wolfgang Stöcker
1969　born in Bergisch Gladbach living and working in Cologne
2016　„Unter Kölner Dächern - Der Staub von Köln“, Cologne City Museum
　　　 „Dustshrines“ in Museum of Religious Art, Telgte, Germany
　　　 „Somewhere a place II“, Bergisch Gladbach, Germany
　　　 „Dialog in Agora“, intercultural exchange between Cologne and Cluj Napoca, Romania

 

*Stefan Malecki
1974　born in Herne, Germany、lives  in Cologne2017 a colourful noise, Galerie Petersburg, Cologne
2016　on every damn Saturday, photo scene festival, Cologne

 

*Gudrun Näkel
lives and works as a freelance artist (drawing) in Dernau and Cologne
2017　Home Sweet Home, Halle Zollstock, Cologne
2015　Forschungszentrum CAESAR, Bonn
2014　Land in Sicht, Halle Zollstock, Cologne
2013　Zwischenräume, Haus an der Redoute, Bonn-Bad Godesberg

 

*Letitia Gaba
born in Bucharest、 Germany、lives  in Cologne
1995-1999　study of Arts and Textile Arts, University of  Cologne2017 -Dialog in Agora, Museum Wehrturm, Cologne (Catalog) 

 

*Angela Graumann
1967　born in Bad Salzungen、lives  in Cologne2009 – 13 studies photography at the Photo Academy Cologne
2017　Zollstock Culture Weekend „Subtle Perception“ 2017 Exhibition in Moscow „Home - familiar and foreign“

 

*Renate Geiter
2017　exhibition „Rathenauviertel“ in the Gallery danebe,  Cologne
2017　„Cultureweekend in Zollstock, Colgne
2017　exhibition „Bayenthal/Marienburg“, Gallery K49, Cologne

 

*Britta Frechen
1963　born in Cologne
2018　B.F.A. Academy of Fine Arts, Essen
2017　„3 evenings in Advent
2017　/ At Home – House“
　　　 Sculpturegarden Brander Street

 

*Norbert Goertz
1982-88　studied art, painting and printing at FH Cologne with Prof. Werner Schriefers and Helmut Hungerberg
2013　„artconnection“, Cologne
2011　„Contemporary Cityscapes“, d-52. Space for contemporar art, Düsseldorf (GA)
2004　FotoGallery Wallraf, Cologne (Soloshow)
2002　„Norbert Goertz, Siebdrucke”, Kunstraum Cologne-Sülz, Cologne

 

*Ellen Muck
1962　born in Cologne
1994-01　Foundation of the Gallery ARTicle Cologne
2011-2014　Organisation of Exibition and Konzert: "ART+MUSIC+SOUP"
　　　　　    in the "Halle Zollstock"
2016　Initiation and Organisation of "Design 18/12"
　　　 together with the exibition Project "PASSAGEN" in Cologne

 

*山田勇魚
1988　神奈川県生
2014　東京藝術大学美術学部デザイン科卒業
2016　東京藝術大学大学院美術研究科デザイン専攻修了現在 東京藝術大学デザイン科教育研究助手

 

*植野智子
武蔵野美術大学出身
個展(各年/oギャラリーup.s/銀座)
日本版画協会展
2017　CWAJ print show
2017　CAF.N(contemporary art exib.)2017

 

*田尻健二
1966　北海道生まれ　京都造形芸術大学通信教育部芸術教養学科在学中
2018　NEW JAPAN PHOTO EXHIBITION(KYOTOGRAPHIE KG+ SPECIAL EXHIBITION)
　　　 at HOTEL ANTEROOM KYOTO(5月13日 6月17日まで開催中)
2018　NEW JAPAN PHOTO 5 at CHI-KA, Dubai
2017　EINSTEIN STUDIO PRINTS Vol.3(I NEVER READ, ART BOOK FAIR BASEL 2017)
2017  「Negative, then」, Art Trace gallery, Tokyo

 

*斉藤真起
1984年　武蔵野美術大学油絵科中退
2016年  「ナニモノ?フタモノ。」galleriy219(表参道)
2017年　グループEYE'S「LOVE&PEACE 30th」スペース・ゼロ(代々木)
　　　　 一条美由紀×斉藤真起「DどこかにNなんかAる」masuii R.D.R gallery(川口)
2018年　生存犬ー斉藤真起個展(3月16日～24日　池の端　STORE FRONT)

 

*一条美由紀
1994-2001　Kunstakademie Düsseldorf
2018  「布置を描く」 ART TRACE GALLERY, Tokyo
2017  「D どこかに N なんか A ある」 masuii R.D.Rgallery, Kawaguchi
　　   「変遷していく私」 STORE FRONT, Tokyo
　　   「本当のことは言わない」 HAGISO, Tokyo