Miyuki Ichijo + Sanae Murata exhibition  "independent"

 

ご来場の際には開催日時等ご確認いただき、直近の情報につきましては、予定されている情報が変更になる可能性もありますので、当ギャラリーのSNSをご覧ください。

twitter   https://twitter.com/ARTTRACEGallery
facebook  https://www.facebook.com/ArtTraceGallery
instagram https://www.instagram.com/art_trace_gallery/

 

2023年6月9日(金)-6月26日(月)　12:00-19:00　休廊日なし
※ただし、 6月17日(土)は15時から16時の間は入室不可(15時〜16時パフォーマンス公演中は公演鑑賞者のみ入室可能)

June 9 – June 26, 2023　12:00-19:00　Open everyday
※However, on June 17th, between 3pm and 4pm, entry is not permitted for the public. (Only the audience of the performance will be allowed entry from 3pm and 4pm.)

 

★AIRー空 ーパフォーミング・アーツ研究会の萩原りぼんさんによるダンスパフォーマンス+展示作家のトーク
2023年6月17日(土) 

<ダンスパフォーマンス:15時00分 ～15時30分>
　公演のみ料金1,000円(ドリンク付き)　当日会場にて現金でお支払いお願いします。

*萩原りぼん
2000年あたりからAIR流にのって、2004-2014年西東京アクターズスクールに参加
ソロ、デュオ/アンダルシア、トリオ/蓄光派でそれぞれ作品づくりに取り組んでいる。
AIR P.A.I.主催のイベント、新ダンスギャザリングがこの4月より隔月で再開したのでご興味のある方はアクセスしてみてください♪
http://airpai.com/index.html

★Dance performance by Ribbon Hagiwara
June 17, 2023 15:00-15:30

<展示作家のトーク&懇親会:16時00分～19時00分> (無料)
　展示作家の一条美由紀、村田早苗とのトーク&懇親会

 

★牛乳パックを使った簡単紙版画ワークショップ
　開催日:　2023 年 6月24日( 土 )15時～と19時～の2回　
　各回1時間〜2時間程度　要予約各回5人まで　1回500円
　予約はichininmae.ms@gmail.comに申し込むこと
　紙版画の作品例など詳細は、13日までに”一人前”のウェブサイトにて説明します。
　https://ichininmae.weebly.com/

イベントに関するお問い合わせ→ichininmae.ms@gmail.com

 

 

 

主婦兼業の私たちみたいな者からすれば、 町内会の仕事も美術の仕事も日々の営みであり、 どちらも大切なコミュニティで居場所である。
外から見れば意味不明をやりとりするアート・コミュニティで、軋轢や衝突を回避する対話術と行動力が試される町内会など社会生活で、アーティストとして人として、なおも戸惑っている。

一条美由紀は、いまや無垢ではいられない年齢となり、老いや病を身近に感じることで今やっと描くことのできる人間社会の中の”一人前”を作品の中に言葉を隠し、また言葉を具現化する。
村田早苗は、 私がわたしであるという営みと連なる日々の諸々を想い、書くように縫い留めては友人らに渡す。

手が、言葉が、自由を失う前に、回覧板を回すみたいに 実家から届いた野菜をお裾分けするみたいに、日常と地続きの交流と交換、ときどき飛躍を愉しみにして。

 

For those of us who are also housewives, both neighbourhood association work and art work are daily activities, and both are important communities and places to be. The art community is a place where people exchange ideas that are meaningless to the outside world, and the neighbourhood association is a place where people are tested on their dialogue skills and ability to avoid friction and conflict. What is a being of “Independent”?

Miyuki Ichijo, who has now reached an age where she can no longer remain innocent, hides words or embodies them in her works to show the "Independent" in human society, which she can now depict through her familiarity with old age and illness. Sanae Murata, who thinks about everyday life or social changes and activities that are connected to herself and who she is, stitches the words to T-shirts as to write down and passes them to her friends.

Before our hands and words lose their freedom, as if turning a circular notice or sharing vegetables from our family homes, we enjoy the interaction and the exchange of daily life and the occasional leap forward.

 

プロジェクト・一人前
ichininmae.weebly.com

 

★作家略歴

一条 美由紀 / Miyuki Ichijo

MIYUKIICHIJO'S ART WORKS
miyukiichijo.weebly.com

1994-2001　Kunstakademie Düsseldorf(デュッセルドルフ美術アカデミー)
2001年～2016年　活動休止期間 　
2017～活動再開

【主な近年の個展】
2022年　一条美由紀個展「秘密の住人」 喫茶オーレ 東京
2021年　Spraut! VOL.19 一条美由紀　 1110cafe/bakery 埼玉
     一条美由紀 個展「Personal Structural Color」ART TRACE GALLERY　東京
     ONVO SALON × Gallery Pepin -今月の1枚-」 一条美由紀　展(2020年も開催)　　　　　　　
2019年 「The bigger the lie, the more they believe.」Gallery 美の舎　東京
2018年 「Interact with yourself-自己との会話- 」 学習院女子大学　文化交流ギャラリー　東京
2017年 「変遷していく私」STORE FRONT (ストアフロント)東京

【主な近年のグループ展】
2023年　紙の上の思考Ⅷ「THOUGHTS THROUGH DRAWINGーHUMAN FIGURE」Gallery惺SATORU　
     企画展MUSUBIそこから生まれる空間　一条美由紀+山田徹展　M-gallery 川口
     TEKENKABINET XI　プロジェクトルームBMB 　AMSTERDAM、オランダ
     IPMAP 2023 Hertogenbosch, オランダ
2022年　Introduction、「作家をつくるものたち」　ART TRACE GALLERY　東京
     ANONYME ZEICHNER 2022 Galerie im Körnerpark　ベルリン　ドイツ
     7ARTISTS EXHIBITION ーMY LIFE ・NOW」ATELIER・K ART SPACE 　横浜
    「mini maxi print berlin 2022/2023」　GALLERI HEIKE ARNDT BERLIN　ドイツ
     第3回FPGプリントエキシビション フレズノ版画者組合 アメリカ
2021年 「はじまりの庭」GALLERY STORKS　東京(2022年も参加)
    「Das Fremde in der Isolation」 -隔離されたストレンジャー　Halle Zollstock　ケルン ドイツ　　
2020年 「絵画を考える」 ギャラリー工房親　東京(2021年も参加)　
2019年　都美セレクショングループ展 2019　東京都美術館　東京　　
2018年 「105°」日独の作家による展覧会　ART TRACE GALLERY　東京　(企画　一条美由紀)
    「どこかでお会いしましたね2018」　埼玉会館　埼玉　(以後毎年参加)
     3331 ART FAIR 連動展「布置を描く」ART TRACE GALLERY　東京
2017年 「本当のことは言わない」　HAGISO　東京

キュレーション :全てART TRACE GALLERY(東京)
2018~2023　石井トミイ「線 /手放す / 影」展、「105°」日独の作家による展覧会、「THE DIALOGUE OF OPPOSITES」(村岡由梨+渡辺志桜里)、「一人前」(一条美由紀+村田早苗)

 

 

村田 早苗 / Sanae Murata
<アーティスト/アート・コミュニケーション研究>

社会学部でジャーナリズム、メディア論を学ぶバブル期らしいミーハーな学生だったが、就職活動を放棄してダンス・パフォーマーとして一時期活動。 大学卒業後、関心を芸術支援、文化政策に転換し、政府系シンクタンクに在籍しつつ国際美術展のボランティア参加など徐々に コンテンポラリーアート/ 現代美術 に接近した。

斎藤記念川口現代美術館(埼玉県)に所属(1996-99年)。

実質的には閉館である美術館の「無期休館」宣言をきっかけに「お金は出せないけれども機会と知恵を提供する」ことをモットーとして、非営利アート・スペース運営(川口現代美術館スタジオ・プロジェクト)、アートプロジェクトのマネージメント、展覧会企画、メールマガジンのコラムニスト、芸術系NPO法人設立・運営、地域での芸術創造活動(児童、乳幼児アートワークショップ他)など、アートに関わる様々な事業に携わる。個人活動では2001年からmhRという符丁を使ってきた。

四半世紀以上前、2度目の卵巣腫瘍摘出手術前後に行ったフォトドキュメント(パフォーマンス)「見舞客」がおそらく初美術作品。近年の活動としては、美術館丸ごと作品として再認識する「ハンティング・ミュージアム!～サイを追跡せよ～」(別称:サイサイ・プロジェクト、埼玉県立近代美術館、2005年)、美術家に子ども・子育てついて問いかけた「子育てと美術」(2013年、2016年/藍画廊)。2016年よりロゴをTシャツに刺繍する制作活動に移行。

東京電機大学理工学部情報システムデザイン学系非常勤講師。